1
00:00:11,611 --> 00:00:15,172
- Will, ¿qué haces aquí?
- Sólo estoy esperando el almuerzo.
2
00:00:15,281 --> 00:00:19,684
¿Almuerzo? Ahora, deja de hacer eso, querida.
Pensé que estabas con el Dr. Smith.
3
00:00:19,786 --> 00:00:22,550
mamá no puedo dormir
durante el día como lo hace él.
4
00:00:22,655 --> 00:00:24,953
De todos modos,
usted conoce al Dr. Smith.
5
00:00:25,058 --> 00:00:27,891
- ¿Qué vamos a almorzar? Estoy hambriento.
- [Boom fuerte]
6
00:00:27,994 --> 00:00:32,090
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé. No hay nada en el cielo.
7
00:00:32,198 --> 00:00:36,259
Tal vez fue un asteroide
o una nave espacial.
8
00:00:36,369 --> 00:00:40,328
- ¿Dónde está el Dr. Smith?
- Te llevaré con él. Vamos.
9
00:00:43,476 --> 00:00:45,535
Está por aquí.
10
00:00:45,645 --> 00:00:49,843
¿Podrías dejar de jugar?
con las luces, quienquiera que seas?
11
00:00:49,949 --> 00:00:52,417
[Suspiros]
Dr. Smith.
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,617
- ¿Sí, señora?
- Hace dos horas...
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,784
Te dije que Don y las chicas iban a salir.
recolección de especímenes de plantas y minerales.
14
00:01:00,894 --> 00:01:05,456
- ¿No es así?
- Sí. Creo recordar alguna mención de eso.
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,261
Y también te pregunté si
por favor envía el robot...
16
00:01:08,368 --> 00:01:10,734
para ayudarlos a llevar cualquier cosa
eso era demasiado pesado.
17
00:01:10,837 --> 00:01:14,364
- Sí. Sí, claro.
- ¿Entonces qué hace allí?
18
00:01:15,809 --> 00:01:19,643
- No he recibido pedidos.
- Chismoso.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,681
- Vamos, doctor Smith. Te ayudaré a encontrarlos.
- Será mejor que te apresures.
20
00:01:22,782 --> 00:01:25,250
¡Solo espera!
21
00:01:32,392 --> 00:01:34,292
Hola. ¿Encontraste alguna planta?
22
00:01:34,394 --> 00:01:37,625
Ni uno solo. no creo
Penny tampoco encontrará ninguno.
23
00:01:37,730 --> 00:01:41,666
- Nos separamos para poder
cubrir la mayor superficie posible.
- [Boom fuerte]
24
00:01:43,269 --> 00:01:46,534
¿Qué fue? ¿Un eclipse?
25
00:01:46,639 --> 00:01:50,336
No. Estaba demasiado cerca para un eclipse.
Creo que será mejor que volvamos a la nave espacial.
26
00:01:50,443 --> 00:01:52,934
- ¿Pero qué pasa con Penny?
- La encontraremos en el camino de regreso.
27
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
- No tenemos que esperar al Robot.
- No.
28
00:01:59,586 --> 00:02:03,283
Oh, es un narciso,
como en la Tierra.
29
00:02:05,492 --> 00:02:08,620
Sólo que no es real.
Está hecho de papel.
30
00:02:08,728 --> 00:02:11,720
- ¿Judy?
- [Gruñidos]
31
00:02:11,831 --> 00:02:13,799
¿Quién eres?
32
00:02:13,900 --> 00:02:17,427
[Gruñidos ansiosos]
33
00:02:17,537 --> 00:02:20,700
- No iba a elegirlo.
- [Continúa el gruñido ansioso]
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,469
¿Quieres que me vaya?
35
00:02:23,576 --> 00:02:27,103
- [Gruñidos afirmativos]
- Sí. Creo que lo haré, gracias.
36
00:02:27,213 --> 00:02:30,546
- [Se reanuda el gruñido ansioso]
- [Gritos] ¡Ay! ¡Suéltame!
37
00:02:32,452 --> 00:02:35,979
Quieres que yo--
¿Quieres que vaya por allí?
38
00:02:36,089 --> 00:02:38,990
No, no hice nada.
¡Y simplemente regresaré por donde vine!
39
00:02:39,092 --> 00:02:42,528
- [Gruñidos desesperados]
- [Gritos]
40
00:02:42,629 --> 00:02:46,190
[Continúa gritando]
41
00:02:46,299 --> 00:02:51,168
¡Ogo! ¡Qué diablos!
¿Estás haciendo aquí? ¡Vuelve dentro!
44
00:02:56,176 --> 00:02:59,771
Deja de luchar ahí dentro,
niña tonta.
45
00:02:59,879 --> 00:03:02,905
No puedes escapar.
Sólo te harás daño a ti mismo.
46
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
- Entonces te mimarán como exhibición.
- ¿Anexo?
47
00:03:06,252 --> 00:03:09,915
Por supuesto, chica Tierra.
Eres mía ahora.
48
00:03:10,023 --> 00:03:13,891
- Te atrapé para mi zoológico.
- ¿Zoológico?
49
00:04:31,771 --> 00:04:34,763
¿Centavo? ¿Centavo?
50
00:04:34,874 --> 00:04:38,674
- Pensé que estaría por aquí.
- ¡Vamos, Penny!
51
00:04:38,778 --> 00:04:41,611
- [Suspira] ¡Penny!
- ¡Un centavo!
52
00:04:41,714 --> 00:04:43,875
[Judy]
¿Un centavo? ¿Un centavo?
53
00:04:43,983 --> 00:04:46,713
-¡Judy, ayuda!
- ¡Silencio!
54
00:04:46,819 --> 00:04:52,257
Tu nombre es Penny.
Bueno, entonces, Penny, cierra los ojos.
55
00:04:52,358 --> 00:04:56,226
- ¡No, no lo haré!
- No voy a hacerte daño.
56
00:04:56,329 --> 00:04:59,890
No hasta que me digas
quién eres y qué quieres decir con "zoológico".
57
00:04:59,999 --> 00:05:03,958
Bueno, no la pequeña red tonta.
en el que estás.
58
00:05:04,070 --> 00:05:07,062
En este momento estás fuera de mi zoológico.
pero solo espera--
59
00:05:07,173 --> 00:05:10,404
espera hasta que veas tus cuartos
¡adentro!
60
00:05:10,510 --> 00:05:14,002
- ¡Apresúrate! ¡Cierra los ojos!
- Ah, por favor, señor. Preferiría estar fuera del zoológico.
61
00:05:14,113 --> 00:05:17,514
¿Me querrías?
¿Para destruir a tus amigos que te llaman?
62
00:05:17,617 --> 00:05:23,055
- ¡No! ¡Por favor no les hagas daño!
- Bueno, entonces... haz lo que te digo.
63
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Sí, señor.
64
00:05:26,859 --> 00:05:29,623
Eso es todo. Apretado ahora.
65
00:05:29,729 --> 00:05:33,187
[Risas]
Lo prometo, esto no dolerá en lo más mínimo.
66
00:05:33,299 --> 00:05:36,063
Te van a encantar los cuartos
Lo he arreglado para ti.
67
00:05:36,169 --> 00:05:41,106
- Ahora, ¿estás listo? ¿Mmm?
- [gorjeo electrónico]
68
00:05:42,575 --> 00:05:47,239
[Carcajadas]
La tengo. ¡La tengo!
69
00:05:48,514 --> 00:05:52,473
- Allá. ¿No es eso mejor?
- No.
70
00:05:52,585 --> 00:05:55,645
Ah, lo siento.
71
00:05:59,258 --> 00:06:02,989
Verás, soy realmente bastante inofensivo.
[Se ríe tortuosamente]
72
00:06:05,898 --> 00:06:08,526
Sólo uso esta cosa tonta
cuando atrapo al Homo sapiens.
73
00:06:08,634 --> 00:06:14,504
Creo que la mayoría de los seres humanos,
tienen miedo a los ruidos fuertes y a las malas caras.
74
00:06:14,607 --> 00:06:17,542
Quieres decir que has atrapado a otras personas
de la Tierra?
75
00:06:17,643 --> 00:06:21,010
Bueno, yo usé
para exhibir marcianos...
76
00:06:21,114 --> 00:06:24,550
pero nadie parece
creer mucho más en ellos.
77
00:06:24,650 --> 00:06:27,619
Pero si claro
He atrapado a otras personas de la Tierra.
78
00:06:27,720 --> 00:06:30,018
Te lo mostraré.
¡Te lo demostraré!
79
00:06:30,123 --> 00:06:32,216
Ven conmigo.
80
00:06:35,094 --> 00:06:39,895
Espera hasta que veas esto.
Ahora, quédate aquí.
81
00:06:39,999 --> 00:06:43,560
Ahora, date la vuelta.
Eso es todo.
82
00:06:43,669 --> 00:06:46,331
Uh... de esa manera.
83
00:06:46,439 --> 00:06:51,672
- ¿Estás listo?
- [gorjeo electrónico, tono de alta frecuencia]
84
00:06:51,778 --> 00:06:53,803
[ Gruñidos ]
85
00:07:05,158 --> 00:07:08,321
- Es un caballero con armadura a la antigua usanza.
- [Risas]
86
00:07:08,428 --> 00:07:12,262
Sí. Por supuesto, querida.
Lo arrebaté de vuestra Edad Media.
87
00:07:12,365 --> 00:07:14,333
Su nombre es Mort.
88
00:07:14,434 --> 00:07:19,565
Ahora espera hasta que veas
esta querida y dulce cosa.
89
00:07:19,672 --> 00:07:22,607
[ Tono de alta frecuencia ]
90
00:07:22,708 --> 00:07:24,801
91
00:07:24,911 --> 00:07:29,245
- Oh, creo que la he visto antes en algún lugar.
- [Risas]
92
00:07:31,717 --> 00:07:35,346
- Disculpe, señorita--
- Ahora no, querida. Más tarde.
93
00:07:35,455 --> 00:07:38,253
Me temo que la señora Whistler
bastante duro de oído...
94
00:07:38,357 --> 00:07:41,758
pero tu ves
Qué feliz se ve, ¿eh?
95
00:07:41,861 --> 00:07:45,922
Pero si ese caballero es de la Edad Media
y ella es del siglo XIX--
96
00:07:46,032 --> 00:07:50,469
Sí, lo sé. Tiempo y espacio
no significa absolutamente nada para mí.
97
00:07:50,570 --> 00:07:54,904
Pues, he coleccionado especímenes
de todas las edades del desarrollo humano.
98
00:07:55,007 --> 00:08:00,741
Verás, soy el gran Farnum B.,
showman del cosmos...
99
00:08:00,847 --> 00:08:06,114
único propietario de aquel
y único zoológico ambulante en todos los cielos.
100
00:08:06,219 --> 00:08:09,655
Lo siento, Sr. Farnum,
pero no estoy muy contento de conocerte.
101
00:08:09,755 --> 00:08:15,250
Oh. Ah, bueno. solo espera
¡Hasta que veas tu habitación!
102
00:08:15,361 --> 00:08:18,990
¡Vamos, querida!
103
00:08:20,666 --> 00:08:22,861
Por aquí.
104
00:08:25,204 --> 00:08:28,367
Ahora, aquí estamos. ¿Mmm?
105
00:08:30,376 --> 00:08:34,813
- [gorjeo electrónico]
- ¡Tu habitación!
106
00:08:34,914 --> 00:08:37,781
¿Mi habitación?
No parece gran cosa.
107
00:08:37,884 --> 00:08:42,150
¡Oh! Esperar.
Sólo espera, Penny.
108
00:08:43,723 --> 00:08:48,592
Estarás a salvo aquí.
No más luchas por la supervivencia.
109
00:08:48,694 --> 00:08:53,495
Porque aquí puedes
Ten todo lo que quieras... para siempre.
110
00:08:54,901 --> 00:08:58,803
Verás, serás exhibido
en su hábitat natural.
111
00:08:58,905 --> 00:09:01,237
[ Tono de alta frecuencia ]
112
00:09:01,340 --> 00:09:05,140
¡Ta-da! chica de la tierra,
Siglo XX.
113
00:09:07,847 --> 00:09:10,213
[ Trino electrónico ]
114
00:09:12,385 --> 00:09:15,650
[ Tono de alta frecuencia ]
115
00:09:17,223 --> 00:09:21,159
- [Tono de alta frecuencia]
- [ Farnum ] No está mal, ¿eh?
116
00:09:21,260 --> 00:09:24,229
[Risas]
Como en casa.
117
00:09:24,330 --> 00:09:27,993
- Esto fue en la época de la abuela.
- Oh.
118
00:09:28,100 --> 00:09:30,193
Ah, lo siento.
119
00:09:30,303 --> 00:09:34,069
Algunos ajustes menores
puede ser necesario.
120
00:09:38,511 --> 00:09:41,275
- ¿Señor Farnum?
- ¿Qué?
121
00:09:41,380 --> 00:09:46,841
- ¿Cómo hiciste todo esto?
- Oh. Oh, bueno, esto no es nada.
122
00:09:46,953 --> 00:09:50,411
Espera hasta que pruebes la comida.
en mi zoológico. Mmm. Delicioso.
123
00:09:50,523 --> 00:09:54,857
Y puedes tener cualquier cosa
quieras, cualquier cosa que se te ocurra.
124
00:09:54,961 --> 00:09:59,330
Y aquí no hay gérmenes.
y aire tan puro...
125
00:09:59,432 --> 00:10:01,832
Vivirás cientos de...
126
00:10:01,934 --> 00:10:04,027
Continúe, Sr. Farnum.
127
00:10:04,136 --> 00:10:06,696
Años.
128
00:10:06,806 --> 00:10:09,366
Sólo hay una cosa, querida.
129
00:10:09,475 --> 00:10:13,343
Nunca debes,
alguna vez intentaste engañarme...
130
00:10:13,446 --> 00:10:16,176
como tú,
¡Pequeño mocoso desagradecido!
131
00:10:16,282 --> 00:10:19,445
¡Tú... cosa!
¡Dame eso!
132
00:10:19,552 --> 00:10:23,147
- Ni siquiera puedo robar correctamente.
sin hacer un lío.
- ¡Oh!
133
00:10:23,255 --> 00:10:26,156
- ¿Qué has estado haciendo con mi caja de control?
- [Gruñidos confundidos]
134
00:10:26,258 --> 00:10:28,852
¡Fuera de aquí! ¡Vuelve a tu jaula!
¿Me oyes?
135
00:10:28,961 --> 00:10:32,624
Vuelve a tu jaula o te enviaré a casa...
¡Hogar de tu sucia jungla!
136
00:10:32,732 --> 00:10:35,633
- ¡Afuera!
- ¡No! ¡Por favor no le hagas daño!
137
00:10:35,735 --> 00:10:40,297
Oh, no te preocupes, querida.
Nunca le haría daño.
138
00:10:40,406 --> 00:10:45,571
Pero no le digas eso.
[ Risas ] Maldita molestia prehistórica.
139
00:10:45,678 --> 00:10:50,377
- ¿Sabes que es mi objeto más valioso?
- ¿Quieres decir que él también es de la Tierra?
140
00:10:50,483 --> 00:10:55,045
¡Pero claro!
¡El único niño de las cavernas de la Edad de Piedra en cautiverio!
141
00:10:55,154 --> 00:10:57,884
- El único y auténtico--
- [Pitido]
142
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
[El pitido continúa, más fuerte]
143
00:11:00,092 --> 00:11:04,051
Bueno, no es de extrañar. Una de mis trampas
está zumbando. ¡Mira eso!
144
00:11:04,163 --> 00:11:07,462
- ¿Qué?
- [Gritos] ¡He atrapado a otro!
145
00:11:07,566 --> 00:11:10,000
¡Oh!
[Risas de buena gana]
146
00:11:10,102 --> 00:11:13,367
- ¡Oh, galaxias galopantes!
- [Tono de alta frecuencia]
147
00:11:13,472 --> 00:11:16,407
¡Éste es mi día de suerte!
148
00:11:20,012 --> 00:11:23,539
- ¿Dónde estamos?
- No sé.
149
00:11:23,649 --> 00:11:27,517
- [Grietas de látigo]
- ¡Ambos, atrás!
150
00:11:27,620 --> 00:11:30,214
- Ahora mire, señor.
- [Grietas de látigo]
151
00:11:30,322 --> 00:11:33,189
¡Haz lo que te digo! ¡Vuelve!
152
00:11:33,292 --> 00:11:35,590
¡Mortí!
153
00:11:38,731 --> 00:11:41,461
¿Qué en nombre de...?
154
00:11:45,371 --> 00:11:50,035
[ Farnum se ríe tortuosamente ]
Ten cuidado, muchacho. Él te destrozará.
155
00:11:50,142 --> 00:11:54,806
Será mejor que lo deje, señor.
Esa armadura medieval no puede contra esto.
156
00:11:56,582 --> 00:11:59,949
[Judy grita]
157
00:12:00,052 --> 00:12:03,021
Oh, deja de luchar, tonto.
No te servirá de nada.
158
00:12:03,122 --> 00:12:05,955
Mort aquí hay uno.
de mis mejores exhibiciones--
159
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
el señor Mordred original,
quien mató a tu Rey Arturo.
160
00:12:09,395 --> 00:12:10,987
el señor Mordred original,
quien mató a tu Rey Arturo.
161
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
¡Mortí! ¡Tráelos contigo!
162
00:12:20,206 --> 00:12:23,437
[Farnum]
Ponlos en esta celda vacía junto a la de Penny.
163
00:12:24,844 --> 00:12:27,677
[ Tono de alta frecuencia ]
164
00:12:27,780 --> 00:12:30,943
¡Date prisa, Mort!
Tenemos que ponernos en marcha.
165
00:12:31,050 --> 00:12:36,545
- ¿Irse? ¿Dónde?
- Oh querido. espero no ir
tener problemas con ese.
166
00:12:36,655 --> 00:12:39,249
Pero me ayudarás, ¿verdad, querida?
para mantenerlo tranquilo, ¿eh?
167
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
El problema con el macho Homo sapiens,
lo entiendo...
168
00:12:42,194 --> 00:12:45,493
es que todos solían ser niños.
[Se estremece]
169
00:12:45,598 --> 00:12:48,362
¿Qué les pasa a los chicos?
¿No lo fuiste alguna vez?
170
00:12:48,467 --> 00:12:53,029
Bueno, ¡por supuesto que no! De donde vengo,
Hemos acabado con esa tontería de "crecer".
171
00:12:53,139 --> 00:12:58,634
Pero si es verdad has pillado de todo tipo
de humanos, debes haber tenido mucha experiencia.
172
00:12:58,744 --> 00:13:01,304
¿Me estás llamando fraude?
¿Un centavo?
173
00:13:01,413 --> 00:13:03,813
te haré saber
que he pillado cientos...
174
00:13:03,916 --> 00:13:06,282
literalmente miles,
de los seres humanos.
175
00:13:06,385 --> 00:13:10,185
Y el único
Tengo algún problema con Oggo...
176
00:13:10,289 --> 00:13:12,348
¿Y sabes por qué?
177
00:13:12,458 --> 00:13:15,950
Porque es un niño.
Así que ahí. Mmm.
178
00:13:16,061 --> 00:13:19,497
No veo a nadie, Dr. Smith.
179
00:13:19,598 --> 00:13:23,261
- ¿Estás seguro de que configuraste correctamente sus radiogoniómetros?
- Por supuesto que sí.
180
00:13:23,369 --> 00:13:27,237
Simplemente no está cooperando hoy,
y eso es lo que es.
181
00:13:27,339 --> 00:13:32,003
Ahora bien, tintinabulación estañada,
donde esta el mayor?
182
00:13:32,111 --> 00:13:36,741
¿Y Judy? ¿Y Penny?
Contéstame de inmediato, ¿me oyes?
183
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
- [Robot que habla galimatías]
- Dr. Smith, creo que lo está intentando.
para hacer señales de alarma.
184
00:13:41,020 --> 00:13:43,045
- [El galimatías continúa]
- Señales de alarma, mi pie.
185
00:13:43,155 --> 00:13:47,421
No veo nada de qué alarmarse.
En realidad, esta es una de las zonas más agradables...
186
00:13:47,526 --> 00:13:52,088
- He estado alguna vez.
- [Galimatías]
187
00:13:52,198 --> 00:13:55,861
- Ah, sí, es absolutamente encantador.
- Pero el Dr. Smith--
188
00:13:55,968 --> 00:14:00,871
Silencio, Guillermo. ¿Quieres dejar de reírte?
¿Eres un idiota cascarrabias?
189
00:14:01,941 --> 00:14:05,775
Guillermo, mira!
¡Qué lindo!
190
00:14:05,878 --> 00:14:09,006
que lindo narciso
para tu madre.
191
00:14:09,114 --> 00:14:13,448
Dr. Smith, ¿adónde fue?
Dr. Smith, donde... ¡Suélteme!
192
00:14:13,552 --> 00:14:16,953
- ¡Déjame ir!
- ¡Guillermo! Guillermo, ¿dónde estamos?
193
00:14:25,064 --> 00:14:28,295
- ¡Déjame ir!
- ¡Silencio!
194
00:14:28,400 --> 00:14:32,029
¡Ho-ho! ¡He ganado el premio gordo!
195
00:14:32,137 --> 00:14:35,538
- ¿Quién es esa cosa?
- Ese es el Dr. Smith.
196
00:14:35,641 --> 00:14:39,600
- "Cosa" de hecho. ¿Cómo se atreve, señor?
- No, no, no. La otra cosa.
197
00:14:40,813 --> 00:14:42,872
Nuestro robot.
198
00:14:44,416 --> 00:14:46,384
¡Mortí!
199
00:14:48,554 --> 00:14:52,820
- Cumple con tu deber.
- No, no. Espere un momento, señor.
200
00:14:52,925 --> 00:14:56,554
tengo una espléndida sugerencia
para hacer.
201
00:14:56,662 --> 00:14:58,892
- ¿Tienes?
- Sí, lo hago.
202
00:14:58,998 --> 00:15:04,766
Déjalos... es decir,
éste y aquel... Que peleen.
203
00:15:06,338 --> 00:15:08,772
- ¿Dejarles qué?
- Justa.
204
00:15:08,874 --> 00:15:11,274
Ya sabes, como cuando el título de caballero
estaba en flor.
205
00:15:11,377 --> 00:15:16,178
- Bueno, yo, eh--
- Es realmente muy sencillo, señor.
Te lo explicaré.
206
00:15:16,282 --> 00:15:21,515
Si tu caballo gana, entonces, ¿por qué?
nos tienes a tu merced.
207
00:15:21,620 --> 00:15:25,317
Sin embargo, si nuestro Robot
sale victorioso...
208
00:15:25,424 --> 00:15:28,018
nos concederás
nuestra libertad.
209
00:15:28,127 --> 00:15:32,427
¿Qué dice usted, mi querido señor?
¿Está acordado?
210
00:15:32,531 --> 00:15:35,295
[Zumbido]
Bueno... ¿por qué no?
211
00:15:35,401 --> 00:15:39,201
- [Se ríe tortuosamente]
- Es una ganga. [Escupe]
212
00:15:41,440 --> 00:15:46,173
Mort, por favor, intenta no hacerle daño.
demasiado. Hará una exposición tan encantadora.
213
00:15:46,278 --> 00:15:51,409
[Susurrando] Llévatelo, mi querido amigo.
Tómalo, mi compañero del alma. ¡Llévalo!
214
00:15:51,517 --> 00:15:54,543
[Susurrando]
¡Golpéalo! ¡Métalo!
215
00:16:01,694 --> 00:16:03,628
[El Dr. Smith jadea]
216
00:16:06,398 --> 00:16:08,832
[ Suena la campana ]
217
00:16:08,934 --> 00:16:11,994
[Robot gritando amenazadoramente]
218
00:16:18,610 --> 00:16:22,068
[Continúan los gritos]
219
00:16:29,755 --> 00:16:32,223
[Metal chocando]
220
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
[ Carcajadas ] Ahora,
estúpidas criaturas terrestres--
221
00:16:45,504 --> 00:16:49,565
¿Crees ahora que yo, Farnum B.,
soy el mejor showman...
222
00:16:49,675 --> 00:16:51,939
del cosmos?
223
00:16:52,044 --> 00:16:56,140
Quizás uno o dos
de mis exhibiciones son un poco, eh...
224
00:16:56,248 --> 00:16:58,978
Mmmm, patraña.
225
00:17:04,623 --> 00:17:07,615
Pero eso es el mundo del espectáculo, ¿no?
226
00:17:07,726 --> 00:17:12,163
Mort aquí es el robot más grande.
jamás creado.
227
00:17:15,067 --> 00:17:19,436
Y tú, eres todo
en mi zoológico para siempre.
228
00:17:19,538 --> 00:17:23,133
Ah, y lo intentaré muy, muy duro.
para hacerte feliz...
229
00:17:23,242 --> 00:17:26,643
o romper cada hueso
en vuestros cuerpos.
230
00:17:26,745 --> 00:17:29,111
[Risas malvadas]
¡Sí!
231
00:17:29,214 --> 00:17:31,409
[Carcajadas]
232
00:17:38,424 --> 00:17:41,587
[Suspiros]
Oh, Will, ¿qué vamos a hacer?
233
00:17:41,693 --> 00:17:47,222
No sé. Estoy seguro de que me encantaría
pasar una eternidad en la habitación de una niña.
234
00:17:47,332 --> 00:17:51,701
Eso no es importante.
El problema es que el señor Farnum es muy inteligente.
235
00:17:51,804 --> 00:17:54,136
-
- Es obvio que puede viajar a cualquier lugar--
236
00:17:54,239 --> 00:17:56,867
a través del tiempo, el espacio, cualquier cosa.
237
00:17:56,975 --> 00:17:59,944
Bueno, entonces ¿por qué no trajo de vuelta?
¿Un verdadero caballero de la Edad Media?
238
00:18:00,045 --> 00:18:04,448
¿A quién le importa? Oh, voluntad,
¿No te das cuenta del lugar en el que estamos?
239
00:18:04,550 --> 00:18:07,280
Quieres ser un animal en un zoológico
por el resto de tu vida?
240
00:18:07,386 --> 00:18:11,015
- Pero Penny--
- [Choque]
241
00:18:11,123 --> 00:18:12,491
¡Basta! ¡Basta!
242
00:18:12,491 --> 00:18:14,322
¡Basta! ¡Basta!
243
00:18:14,426 --> 00:18:19,625
¡Ahora basta con eso! tu preguntaste
para lámparas, ¿no? Te los di.
244
00:18:19,731 --> 00:18:22,723
- ¿Para qué los tiras?
- Está bien, pero dame mi pistola láser.
245
00:18:22,835 --> 00:18:27,204
- ¡Dame una radio!
- Mayor, no entiendo por qué.
Sigues así.
246
00:18:27,306 --> 00:18:31,402
te doy casi todo,
y en cuanto me organice...
247
00:18:31,510 --> 00:18:34,673
Les prometo a todos
Incluso tienes tus propias jaulas privadas.
248
00:18:34,780 --> 00:18:38,580
Y encima de eso,
Aquí no hay peligro, no hay enfermedad.
249
00:18:38,684 --> 00:18:41,050
¡Está bien!
Entonces dejaré de tirar cosas.
250
00:18:41,153 --> 00:18:44,213
- Ah, bien.
- [Suspira]
251
00:18:44,323 --> 00:18:47,258
solo lo estoy intentando
para que me escuches. Eso es todo.
252
00:18:47,359 --> 00:18:49,759
¿No lo entiendes?
Tratando de hacerte escuchar.
253
00:18:49,862 --> 00:18:55,061
- Entonces, si entras aquí, tal vez podamos...
- Mayor, Mayor, Mayor.
254
00:18:55,167 --> 00:19:00,400
Tienes una inteligencia inferior.
¿No sabes que es imposible engañarme?
255
00:19:00,506 --> 00:19:02,440
Ah, además,
¡Es hora de poner este espectáculo en marcha!
256
00:19:02,541 --> 00:19:04,839
- ¿Espectáculo en la carretera?
- Sí, claro.
257
00:19:04,943 --> 00:19:08,242
Ahora que tengo especímenes del siglo XX,
Mi exposición está completa.
258
00:19:08,347 --> 00:19:12,044
¡Ho-ho! Yo los empacaré.
¡Por fin limpiaré!
259
00:19:12,151 --> 00:19:14,381
¡Esperar!
¿Adónde vamos?
260
00:19:14,486 --> 00:19:18,547
Oh, primero un pequeño viaje por carretera,
Cubre varias galaxias.
261
00:19:18,657 --> 00:19:21,319
Tan pronto como me asegure de que el Dr. Smith
está debidamente arreglado...
262
00:19:21,426 --> 00:19:24,953
¡Estaremos despegando!
263
00:19:26,231 --> 00:19:28,995
Tráelo aquí.
264
00:19:29,101 --> 00:19:31,763
Disculpe, Sr. Farnum.
¿Por favor?
265
00:19:31,870 --> 00:19:34,430
¿Sí, sí, querida? ¿Qué es?
Tengo una prisa terrible.
266
00:19:34,540 --> 00:19:37,270
- Bueno, se me acaba de ocurrir algo más que me gustaría.
- ¿Qué?
267
00:19:37,376 --> 00:19:42,678
- Um, ¿podría darme una fresa por favor?
- ¿Una fresa? ¿Ahora?
268
00:19:42,781 --> 00:19:46,683
- Bueno, dijiste que podía tener lo que quisiera.
- ¿Hice?
269
00:19:46,785 --> 00:19:49,253
Oh sí. Así lo hice.
270
00:19:49,354 --> 00:19:54,018
Bueno, creo que tengo tiempo.
para manejar una cosita como una fresa.
271
00:19:54,126 --> 00:19:56,492
[gorjeo electrónico]
272
00:19:56,595 --> 00:20:00,361
Pensé que ibas a preguntar
por algo... algo mucho más difícil...
273
00:20:00,465 --> 00:20:03,901
algo así como una alcachofa.
274
00:20:04,002 --> 00:20:07,267
Cierra los ojos.
Abre la boca.
275
00:20:07,372 --> 00:20:10,341
Ahora hay una fresa real y viva.
¡Allá!
276
00:20:10,442 --> 00:20:12,876
- ¿Cómo es eso?
- Mmm. ¡Está delicioso!
277
00:20:12,978 --> 00:20:16,880
- Ah, bien. Aquí. Toma otro.
- [gemidos] Es amarillo.
278
00:20:16,982 --> 00:20:20,008
Sí. Por supuesto.
¿No es encantador?
279
00:20:20,118 --> 00:20:23,713
- Se supone que es rojo.
- Oh.
280
00:20:23,822 --> 00:20:26,985
Bueno, no importa. Mmm.
281
00:20:27,092 --> 00:20:32,553
Algunos ajustes menores.
Aunque aquí serás feliz.
282
00:20:32,664 --> 00:20:36,600
- Sólo espera.
- [gorjeo electrónico]
283
00:20:36,702 --> 00:20:38,602
¡Ta!
284
00:20:38,704 --> 00:20:42,231
- ¿Qué hiciste?
- Es un viejo truco.
285
00:20:42,341 --> 00:20:45,037
Hay una mujer allí.
Se veía tremendamente linda y es bastante mayor...
286
00:20:45,143 --> 00:20:47,236
así que supongo
ella ha estado aquí por mucho tiempo.
287
00:20:47,346 --> 00:20:51,407
- Quizás pueda decirnos cómo salir.
- Sí. Vamos.
288
00:20:54,953 --> 00:20:56,944
¡Allá!
289
00:20:57,055 --> 00:21:00,149
Disculpe, por favor,
Señora Whistler.
290
00:21:00,259 --> 00:21:03,854
- [Will] ¡Oye, señora!
- El señor Farnum dice que está un poco sorda.
291
00:21:03,962 --> 00:21:08,422
Disculpe, señora.
Por favor. Señora Whistler.
292
00:21:08,533 --> 00:21:11,229
[Gritos]
293
00:21:11,336 --> 00:21:14,237
Ella es falsa.
294
00:21:14,339 --> 00:21:17,706
Quizás todo aquí sea falso.
todo menos nosotros.
295
00:21:17,809 --> 00:21:20,972
- No. Oggo no.
- ¿Oggo?
296
00:21:21,079 --> 00:21:25,015
El chico de las cavernas.
Estaba incluso afuera cuando me atraparon.
297
00:21:25,117 --> 00:21:29,577
Entonces él debe conocer el secreto.
Oggo puede mostrarnos cómo salir.
298
00:21:29,688 --> 00:21:32,156
Vamos.
299
00:21:32,257 --> 00:21:32,357
Vine aquí para ver si Mort te proporcionó
con todo lo que pediste.
300
00:21:32,357 --> 00:21:37,522
Vine aquí para ver si Mort te proporcionó
con todo lo que pediste.
301
00:21:37,629 --> 00:21:41,156
Ah, por favor. Tengo prisa.
¿Qué te pasa?
302
00:21:41,266 --> 00:21:44,064
¿No arregló él
¿Tu hábitat natural correctamente?
303
00:21:44,169 --> 00:21:46,865
Sí, efectivamente.
"Mi hábitat natural."
304
00:21:46,972 --> 00:21:49,600
Esto es a lo que estoy acostumbrado.
Esto es lo que merezco.
305
00:21:49,708 --> 00:21:54,270
Champán. Caviar fresco.
Sin embargo, mi querido Sr. Farnum...
306
00:21:54,379 --> 00:21:59,078
hay un tema bastante importante
que recuerdo que parece faltar.
307
00:22:15,033 --> 00:22:17,092
Que lindo.
308
00:22:17,202 --> 00:22:21,002
Bueno, simplemente no me lo arrojes
como ese mayor desagradecido.
309
00:22:28,246 --> 00:22:31,079
Un poco de dinero de bolsillo.
310
00:22:33,251 --> 00:22:38,655
Mi querido señor Farnum, por fin he encontrado
un entorno adecuado a mi posición en la vida.
311
00:22:38,757 --> 00:22:42,853
¡Y lo ha logrado, Excelencia!
¡Tú eres mi salvador, mi líder!
312
00:22:42,961 --> 00:22:48,866
¿Puedo felicitarte por rescatarme?
para la posteridad, para los siglos.
313
00:22:48,967 --> 00:22:52,459
Te refieres a ti--
¿Realmente te gusta mi pequeño zoológico?
314
00:22:52,571 --> 00:22:56,268
pregunta más bien me gusta
las fuentes de la juventud...
315
00:22:56,375 --> 00:22:59,310
¿Me gusta tomar el sol?
a orillas del cielo.
316
00:22:59,411 --> 00:23:04,041
- ¿Tú?
- Sí. Sí. Sí.
317
00:23:04,149 --> 00:23:08,415
Oh, querido... Oh, querido, Sr. Farnum,
Estoy olvidando mis modales.
318
00:23:10,255 --> 00:23:14,123
Ahora bien, señor.
¿Puedo ofrecerle unos camarones en escabeche?
319
00:23:14,226 --> 00:23:18,629
¿Faisán bajo un cristal?
¿Carne asada poco hecha?
320
00:23:18,730 --> 00:23:21,494
¿No lo entiendes?
Inicio.
321
00:23:21,600 --> 00:23:24,728
¿No te gustaría volver?
¿De dónde vienes, de regreso a tu jungla?
322
00:23:24,836 --> 00:23:26,804
[Gruñidos ansiosos]
323
00:23:26,905 --> 00:23:30,397
Supongo que esa jungla prehistórica
El suyo no era tan atractivo.
324
00:23:30,509 --> 00:23:34,468
Creo que ha estado viviendo con el Sr. Farnum.
desde que era un niño pequeño.
325
00:23:34,579 --> 00:23:39,482
- [gruñendo]
- Evidentemente no le importa mucho.
tampoco para el señor Farnum.
326
00:23:39,584 --> 00:23:43,179
¡Ogo, por favor! solo te queremos
para mostrarnos cómo salir...
327
00:23:43,288 --> 00:23:47,520
porque no
Tampoco nos quieres aquí, ¿verdad?
328
00:23:47,626 --> 00:23:50,993
Quiero decir, trataste de ahuyentarme
del narciso, ¿recuerdas?
329
00:23:51,096 --> 00:23:54,725
Bueno, ¿no lo estabas intentando?
para salvarme de ser atrapado?
330
00:23:54,833 --> 00:23:57,097
[Gruñendo afirmativamente]
331
00:24:01,306 --> 00:24:03,740
Creo que está cambiando de opinión.
sobre ti.
332
00:24:03,842 --> 00:24:05,901
Podrías venir con nosotros
si quieres.
333
00:24:06,011 --> 00:24:09,208
[Risas]
¡Shh!
334
00:24:14,853 --> 00:24:17,583
Tal vez tenga miedo
somos demasiados.
335
00:24:17,689 --> 00:24:20,055
¿Podrías sacar a uno de nosotros?
solo uno?
336
00:24:22,627 --> 00:24:26,119
[ Gruñidos ]
337
00:24:26,231 --> 00:24:29,860
Supongo que es más fácil sacarte
porque eres más pequeño...
338
00:24:29,968 --> 00:24:32,061
y podrías traer ayuda
y sacarnos al resto de nosotros.
339
00:24:32,170 --> 00:24:35,469
- [Gruñendo afirmativamente]
- Será mejor que vuelvas a tu jaula, Penny.
340
00:24:35,574 --> 00:24:38,543
No te preocupes.
Vamos, Oggo. Vamos.
341
00:24:41,146 --> 00:24:43,114
- ¿Puedo?
- ¿Puedes qué?
342
00:24:43,215 --> 00:24:45,410
- Por supuesto.
- Gracias.
343
00:24:45,517 --> 00:24:49,954
Sr. Farnum, hay una pequeña cosa.
Dudo en mencionarlo.
344
00:24:50,055 --> 00:24:52,615
- ¿Sí?
- Mi reloj de pulsera.
345
00:24:52,724 --> 00:24:56,023
- ¿Tu reloj de pulsera?
- Después de recibir tus pequeños y encantadores obsequios...
346
00:24:56,127 --> 00:25:00,393
Me di cuenta de que
mi reloj de pulsera faltaba.
347
00:25:00,499 --> 00:25:03,400
Oh. Dime...
348
00:25:03,502 --> 00:25:07,438
cuando Mort estaba aquí arreglando las cosas,
¿Oggo también entró?
349
00:25:07,539 --> 00:25:09,734
¿La pequeña criatura peluda?
350
00:25:09,841 --> 00:25:13,038
Uh, sí... sí, lo hizo.
Por un momento.
351
00:25:13,144 --> 00:25:16,170
Oh, bien por él. Él lo robó,
y ni siquiera te diste cuenta.
352
00:25:16,281 --> 00:25:19,739
Oh, le he enseñado bien.
Ese pequeño sinvergüenza inteligente.
353
00:25:19,851 --> 00:25:23,810
- Estoy muy contento con él.
- Qué vergüenza, señor Farnum.
354
00:25:23,922 --> 00:25:28,484
- ¿Le enseñaste al niño a robar?
- [gruñe afirmativamente]
355
00:25:28,593 --> 00:25:32,620
Robar, mentir, engañar,
Nunca confiar en nadie.
356
00:25:32,731 --> 00:25:37,430
Bueno, quiero decir, después de todo, ¿de qué otra manera?
¿Puede el hombre sobrevivir en el mundo del espectáculo?
357
00:25:37,536 --> 00:25:40,994
¿Sabes que si no hubiera sido por Oggo,
hay algunos planetas...
358
00:25:41,106 --> 00:25:45,440
me hubieran arrebatado
sobre un riel, vestido con alquitrán y plumas.
359
00:25:45,544 --> 00:25:49,480
- Zach--
- ¡Zach en verdad!
360
00:25:49,581 --> 00:25:52,141
¿Smitty?
361
00:25:52,250 --> 00:25:55,048
¿Sabes que...?
362
00:25:55,153 --> 00:25:58,554
nunca he atrapado
¿Un ser humano real en toda mi vida?
363
00:25:58,657 --> 00:26:00,818
- Lástima.
- Mm-hmm.
364
00:26:00,926 --> 00:26:03,190
Excepto Oggo, claro está.
365
00:26:03,295 --> 00:26:07,322
Pero si supieras que molestia
Ha estado tratando de mantenerlo así de primitivo.
366
00:26:07,432 --> 00:26:10,458
¿Sabes que incluso tengo miedo?
hablar delante de él por miedo...
367
00:26:10,569 --> 00:26:14,505
que empezará a hablar y arruinar
La única buena exposición que tengo.
368
00:26:15,640 --> 00:26:20,339
Este zoológico, todo... ¿un fraude?
369
00:26:20,445 --> 00:26:22,845
No, señor.
370
00:26:24,015 --> 00:26:27,109
Engaño.
[Risitas]
371
00:26:27,218 --> 00:26:30,449
Oh, mis inventos son reales...
372
00:26:30,555 --> 00:26:34,889
y también lo es mi zoológico ahora, ahora que tengo real,
gente viva allí abajo.
373
00:26:34,993 --> 00:26:37,860
Oh, Smitty, te lo digo.
¡Simplemente limpiaremos!
374
00:26:37,963 --> 00:26:41,194
¡Solo espacio para estar de pie! Ahora que estás aquí
para ayudarme a controlarlos...
375
00:26:41,299 --> 00:26:43,426
para ayudarme con el trabajo--
376
00:26:43,535 --> 00:26:48,598
Un momento, señor. ¿Te entendí?
decir que había trabajo por hacer?
377
00:26:48,707 --> 00:26:53,167
Bueno, a veces
se vuelve un poco difícil de manejar.
378
00:26:53,278 --> 00:26:55,940
Recoger las admisiones, eso es.
379
00:26:56,047 --> 00:27:00,245
¿Sabes que hay algunos planetas?
donde pagan la entrada con diamantes...
380
00:27:00,352 --> 00:27:02,252
que hay que pesar?
381
00:27:02,354 --> 00:27:07,348
Y esmeraldas tan pesadas
que ni siquiera Mort puede levantarlos.
382
00:27:07,459 --> 00:27:09,359
- ¿Diamantes?
- Mmm.
383
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
- ¿Y las esmeraldas?
- Mm-hmm.
384
00:27:11,529 --> 00:27:13,463
Que lindo.
385
00:27:13,565 --> 00:27:17,126
Sr. Farnum, un brindis.
386
00:27:17,235 --> 00:27:19,726
A tu nuevo asistente.
387
00:27:19,838 --> 00:27:22,170
- [Pitido]
- ¡Ah! Oh querido.
388
00:27:22,273 --> 00:27:25,709
- ¿Qué fue eso?
- No. Ese no.
389
00:27:25,810 --> 00:27:28,677
- [El pitido continúa]
- Ese es el equivocado. ¡Ah! Ahí estamos.
390
00:27:28,780 --> 00:27:33,149
- ¿Qué es eso?
- ¡Escapar!
391
00:27:33,251 --> 00:27:36,652
[ Alarmas sonando ]
392
00:27:36,755 --> 00:27:40,816
- ¿Es eso? ¿Es por ahí por donde saldremos?
- [Gruñidos ansiosos]
393
00:27:46,364 --> 00:27:49,595
- [gruñidos]
- Quieres decir que eso va hasta donde vives...
394
00:27:49,701 --> 00:27:52,101
- ¿De vuelta a tu jungla?
- [Gruñendo afirmativamente]
395
00:27:52,203 --> 00:27:55,195
Oggo, muéstrame el mío.
¿Cómo vuelvo a la nave espacial?
396
00:27:55,306 --> 00:27:59,037
¡Oggo, joven diablo!
¡Manténgase alejado de esas puertas!
397
00:27:59,144 --> 00:28:02,170
- ¡Date prisa!
- [gruñidos]
398
00:28:02,280 --> 00:28:06,876
Dame ese chico. ¡Pequeño mocoso!
[Gritos]
399
00:28:13,858 --> 00:28:17,658
¿Dónde estamos?
Éste es el lugar equivocado.
400
00:28:19,097 --> 00:28:21,361
¿Oggo?
401
00:28:21,466 --> 00:28:24,526
¿Oggo? ¡Oggo!
402
00:28:27,972 --> 00:28:30,964
- ¿Oggo?
- [Gimiendo]
403
00:28:31,076 --> 00:28:33,738
- ¡Señor Farnum!
- [Continúa gimiendo]
404
00:28:33,845 --> 00:28:38,009
¡Mocosos! ¡Jóvenes bribones inútiles!
405
00:28:38,116 --> 00:28:43,611
- ¡Señor Farnum!
- [Gruñidos] Toma tu
patitas sucias de mi persona.
406
00:28:43,722 --> 00:28:48,182
- Creo que algo anda mal, señor.
- ¡Dios mío!
407
00:28:48,293 --> 00:28:50,853
creo que tal vez
Caímos por la puerta equivocada.
408
00:28:50,962 --> 00:28:54,921
Oh, crees que tal vez
¿Caímos por la puerta equivocada?
409
00:28:55,033 --> 00:28:58,730
Bueno, espera, jovencito. Sólo espera.
En cinco segundos, te enseñaré a...
410
00:28:58,837 --> 00:29:02,170
[Gritos]
¡Ah! ¡Oh! ¡Mi tobillo!
411
00:29:02,273 --> 00:29:05,606
- ¿Le duele el tobillo, señor?
- [ Sarcásticamente ] No.
412
00:29:05,710 --> 00:29:10,670
- [Gritos]
- Nunca había visto cuevas como ésta cerca de Júpiter.
413
00:29:10,782 --> 00:29:15,583
- Quizás ni siquiera en todo nuestro planeta.
- Ay, qué observador eres.
414
00:29:15,687 --> 00:29:19,953
- Qué sabio.
- Lo que quiero decir es, ¿dónde estamos?
415
00:29:20,058 --> 00:29:25,360
¿Cómo puedo saber dónde estamos?
Esto debería enseñarte una buena lección, ¿eh?
416
00:29:25,463 --> 00:29:28,523
Supongo que ahora estarás listo
Para volver a mi zoológico, muchacho.
417
00:29:28,633 --> 00:29:31,659
Bueno, simplemente...
418
00:29:31,770 --> 00:29:34,671
presione este botón,
y en cinco segundos--
419
00:29:34,773 --> 00:29:37,298
¿Eso nos hará retroceder?
420
00:29:37,408 --> 00:29:39,569
¿Le pasa algo?
421
00:29:39,677 --> 00:29:44,376
¡Eh, no! No, no.
Es la caja de control equivocada. Eso es todo.
422
00:29:44,482 --> 00:29:48,475
¿Dónde está?
¿Dónde están mis otras cajas de control?
423
00:29:48,586 --> 00:29:50,645
No sé.
424
00:29:50,755 --> 00:29:53,815
Bueno como vamos
para escapar de--
425
00:29:53,925 --> 00:29:56,393
Escapar. Escapar. Eso es todo.
426
00:29:56,494 --> 00:30:00,760
Saqué las cajas de control
cuando sonó la alarma de escape.
427
00:30:00,865 --> 00:30:04,062
¡Ay, no, no, no, no!
428
00:30:04,169 --> 00:30:06,797
¡Sí, los dejé allí!
429
00:30:06,905 --> 00:30:11,239
¡Los dejé en la habitación del Dr. Smith!
[gruñidos]
430
00:30:17,849 --> 00:30:20,113
Oggo, ven aquí.
431
00:30:21,686 --> 00:30:25,645
¿Has visto al Sr. Farnum?
Parece que no puedo encontrarlo por ninguna parte.
432
00:30:28,293 --> 00:30:30,261
[ Gruñidos ]
433
00:30:30,361 --> 00:30:34,422
¿Allí abajo? ¿Dónde?
434
00:30:37,101 --> 00:30:38,203
¿Se ha ido?
435
00:30:38,203 --> 00:30:39,727
¿Se ha ido?
436
00:30:39,838 --> 00:30:42,602
[Gruñidos contundentes]
437
00:30:42,707 --> 00:30:47,610
Oggo, ¿le hiciste algo?
438
00:30:47,712 --> 00:30:50,545
¿Te deshiciste de él?
439
00:30:51,883 --> 00:30:53,942
¿Para siempre?
440
00:30:54,052 --> 00:30:57,783
¡Pequeña criatura estúpida!
¿Y ahora qué debo hacer?
441
00:30:57,889 --> 00:31:02,417
¡Ahora nunca seré salvo! Y luego cuando
¡Pienso en todos esos diamantes y esmeraldas!
442
00:31:02,527 --> 00:31:06,122
- [gruñidos]
- ¿Qué? ¿Qué? Ah, sí, sí, sí. Lo sé.
443
00:31:06,231 --> 00:31:10,793
Estos son los controles de Farnum.
¡Pero no sé cómo operarlos!
444
00:31:14,472 --> 00:31:17,839
Oggo, ¿sabes...?
445
00:31:17,942 --> 00:31:20,672
cómo funcionan estas cajas de control...
446
00:31:20,778 --> 00:31:25,215
¿Cómo funciona toda la nave espacial?
447
00:31:25,316 --> 00:31:27,716
¿Lo haces?
448
00:31:27,819 --> 00:31:30,982
Que interesante.
449
00:31:31,089 --> 00:31:36,220
Quizás no
Necesito al Sr. Farnum después de todo.
450
00:31:38,229 --> 00:31:41,221
Ese hombre malvado.
451
00:31:41,332 --> 00:31:47,168
Estoy seguro de que te maltrató
y fue muy cruel contigo.
452
00:31:47,272 --> 00:31:50,764
Pobre, querido muchacho.
453
00:31:52,610 --> 00:31:56,808
Ni siquiera te di
ropa adecuada, ¿verdad?
454
00:31:56,915 --> 00:31:59,884
Oggo, ¿no sería encantador...?
455
00:31:59,984 --> 00:32:04,284
tener un lindo, nuevo,
abrigo brillante...
456
00:32:04,389 --> 00:32:06,755
¿Como un verdadero chico de circo?
457
00:32:06,858 --> 00:32:09,053
¿Te gustaría eso?
458
00:32:09,160 --> 00:32:13,620
Quizás pueda arreglarlo.
Quizás, Oggo...
459
00:32:13,731 --> 00:32:15,824
Podemos ayudarnos unos a otros.
460
00:32:15,934 --> 00:32:18,562
Podemos ser amigos.
461
00:32:18,670 --> 00:32:22,401
Y no sería cruel contigo.
Oh, no.
462
00:32:22,507 --> 00:32:25,476
Te trataría muy amablemente.
463
00:32:25,576 --> 00:32:29,774
Y los demás también.
Ya ves...
464
00:32:29,881 --> 00:32:34,909
ellos no saben
lo que es mejor para ellos, pero lo hago.
465
00:32:35,019 --> 00:32:38,477
yo se como
para hacer felices a todos.
466
00:32:38,589 --> 00:32:40,716
¿Qué dices, Oggo?
467
00:32:40,825 --> 00:32:44,090
¿Cooperamos?
468
00:32:53,471 --> 00:32:56,565
Don.
469
00:33:03,748 --> 00:33:06,148
¡Doctor Smith!
470
00:33:09,087 --> 00:33:12,454
- ¿Cómo llegaste ahí?
- Apurarse. Abre esta puerta.
471
00:33:12,557 --> 00:33:17,824
¡Oggo!
¿Qué haces con ese abrigo?
472
00:33:17,929 --> 00:33:20,420
No importa el abrigo.
Hay trabajo por hacer.
473
00:33:20,531 --> 00:33:23,830
¿Qué pasó con Will?
474
00:33:23,935 --> 00:33:26,836
Oggo, ¿Will salió?
475
00:33:26,938 --> 00:33:29,839
- Smith, abre la puerta.
- Todavía no, mayor.
476
00:33:29,941 --> 00:33:32,432
No hasta que tenga
Probé una cosa más.
477
00:33:32,543 --> 00:33:36,206
Oggo, ven aquí.
478
00:33:36,314 --> 00:33:39,943
- Muéstrame el botón adecuado.
- ¿Probar qué cosa, qué botón?
479
00:33:40,051 --> 00:33:43,111
- Dr. Smith, ¿de qué está hablando?
- La prueba de fuego.
480
00:33:43,221 --> 00:33:46,190
- Oh, por favor déjalo funcionar.
- [Caja pitando]
481
00:33:47,925 --> 00:33:51,417
¿Mort? Yoo-hoo.
482
00:33:51,529 --> 00:33:54,396
¿Mort?
483
00:33:54,499 --> 00:33:58,060
Ahora bien, señor.
Cara derecha.
484
00:33:59,804 --> 00:34:02,204
¡Cara derecha!
485
00:34:04,075 --> 00:34:06,566
¡Sobre la cara!
486
00:34:06,677 --> 00:34:09,510
¡Sobre la cara!
487
00:34:09,614 --> 00:34:13,015
¡Él lo está haciendo! ¡Él lo está haciendo!
¡Dile que nos deje salir!
488
00:34:13,117 --> 00:34:15,210
- ¡Date prisa!
- ¡Sí! ¡Salgamos de aquí!
489
00:34:17,255 --> 00:34:22,750
¡Silencio! ¿Has olvidado esas palabras sagradas?
¿"El espectáculo debe continuar"?
490
00:34:22,860 --> 00:34:27,661
- ¿El qué?
- Desafortunadamente, el Sr. Farnum tiene
sufrió un ligero accidente.
491
00:34:27,765 --> 00:34:30,734
Estoy a cargo aquí ahora,
y déjame recordarte...
492
00:34:30,835 --> 00:34:34,134
este zoológico es
ya reservado para un recorrido por carretera.
493
00:34:34,238 --> 00:34:37,674
Hay clientes ansiosos
esperando en planetas lejanos...
494
00:34:37,775 --> 00:34:40,073
con dinero
en sus manitas calientes.
495
00:34:40,178 --> 00:34:42,442
Smith, abre esta puerta.
496
00:34:42,547 --> 00:34:45,107
Saldrás
cuando lo diga, mayor...
497
00:34:45,216 --> 00:34:48,117
cuando tengo
recogió ese dinero.
498
00:34:48,219 --> 00:34:53,782
Por el momento,
Soy el mayor showman del cosmos.
499
00:34:53,891 --> 00:34:58,191
Mort, necesitaré tu ayuda.
para volver a armar mi desajuste mecánico.
500
00:34:58,296 --> 00:35:02,164
- Nos ponemos en camino.
- [Grietas de látigo]
501
00:35:02,266 --> 00:35:04,325
¡Smith, vuelve aquí!
502
00:35:07,572 --> 00:35:11,599
Date prisa, señor. Será mejor que
Al menos descubre dónde estamos.
503
00:35:11,709 --> 00:35:15,873
- Fácil. Fácil.
- Quizás caímos por la puerta de Oggo.
504
00:35:15,980 --> 00:35:20,349
Oh. Eso no es tan malo.
Gracias, muchacho.
505
00:35:20,451 --> 00:35:23,011
De nada, señor.
506
00:35:23,121 --> 00:35:26,613
Supongo que ahora puedes ver
que los niños pueden ser de alguna utilidad.
507
00:35:26,724 --> 00:35:29,693
Bueno, eso lo sé.
508
00:35:29,794 --> 00:35:33,059
Ese Oggo intrigante
es lo más útil que he atrapado.
509
00:35:33,164 --> 00:35:37,260
Maldito mocoso.
Es 10 veces más inteligente que tú.
510
00:35:37,368 --> 00:35:39,700
¿Por qué nunca le has dicho eso?
511
00:35:39,804 --> 00:35:43,706
- No importa.
- Sr. Farnum...
512
00:35:43,808 --> 00:35:47,039
¿Por qué empezaste tu antiguo zoológico?
en primer lugar?
513
00:35:47,145 --> 00:35:50,512
¿Por qué? Bueno...
514
00:35:50,615 --> 00:35:53,948
porque está en mi sangre,
por eso.
515
00:35:54,051 --> 00:35:58,784
Te haré saber que mi mami
era el mayor domador de monstruos...
516
00:35:58,890 --> 00:36:01,518
de todos los cielos exteriores.
517
00:36:01,626 --> 00:36:06,962
Oh. Ya sabes, pero ¿por qué eso
¿Te dan ganas de verlo todo?
518
00:36:07,064 --> 00:36:12,024
Oh, bueno, los chicos atrapan cosas.
¿no es así?
519
00:36:12,136 --> 00:36:15,572
Sí, lo hacen. Los he visto.
Atrapan todo tipo de bichos...
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,733
como serpientes, arañas y lagartos.
521
00:36:18,843 --> 00:36:21,744
Pero solo hacemos eso
para saber cómo se sienten...
522
00:36:21,846 --> 00:36:24,679
y una vez que lo hagamos, bueno,
los dejamos ir.
523
00:36:24,782 --> 00:36:29,549
Les dejaste... Ohh, tienes
Una inteligencia inferior, muchacho.
524
00:36:29,654 --> 00:36:31,622
Sí, señor.
525
00:36:31,722 --> 00:36:35,681
Pero tal vez te sientas así
porque nunca fuiste un niño.
526
00:36:35,793 --> 00:36:38,694
Nunca tuviste la oportunidad
para crecer.
527
00:36:38,796 --> 00:36:41,629
¡Ahora, eso será suficiente de tu parte!
[Gritos]
528
00:36:41,732 --> 00:36:44,860
¡Oh, déjame ir, muchacho!
529
00:36:44,969 --> 00:36:47,938
¡Soy el gran Farnum B!
530
00:36:48,039 --> 00:36:50,940
Yo no--
¡No necesito la ayuda de nadie!
531
00:36:51,042 --> 00:36:54,102
¡Ni el tuyo ni el de nadie!
532
00:37:01,652 --> 00:37:04,416
Oh, cielos santos.
533
00:37:04,522 --> 00:37:08,253
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- De aquí es de donde vino Oggo.
534
00:37:08,359 --> 00:37:11,351
[ Will ] No puede ser.
He visto fotografías de la Tierra prehistórica.
535
00:37:11,462 --> 00:37:15,922
No, no, no, no. No la Tierra. La patraña de Oggo.
¿No lo has adivinado ya?
536
00:37:16,033 --> 00:37:20,231
Simplemente lo encontré en este horrible planeta.
y lo vistió para que pareciera un chico de las cavernas.
537
00:37:20,338 --> 00:37:22,397
- Eso es todo.
- ¿Tú qué?
538
00:37:22,506 --> 00:37:26,567
Luego le enseñé a mentir...
539
00:37:26,677 --> 00:37:29,305
hacer trampa, robar...
540
00:37:29,413 --> 00:37:32,382
Nunca confiar en nadie.
541
00:37:35,219 --> 00:37:38,017
¡Cómo debe estar riéndose ahora!
542
00:37:38,122 --> 00:37:41,853
- ¿Por qué?
- ¡Por lo que me ha hecho, claro!
543
00:37:44,962 --> 00:37:48,454
Oggo es el único
¿Quién puede sacarnos de aquí?
544
00:37:48,566 --> 00:37:53,902
Nadie más puede resolverlo.
Oggo es el único que puede salvarnos.
545
00:37:58,042 --> 00:37:59,942
Oh, pero entonces si...
546
00:38:00,044 --> 00:38:03,480
si ha aprendido sus lecciones
así como creo que tiene...
547
00:38:03,581 --> 00:38:07,312
bueno-- oh, bueno,
entonces él nunca...
548
00:38:07,418 --> 00:38:10,410
¿Qué clase de planeta es este?
549
00:38:12,223 --> 00:38:17,456
Creo que la esperanza de vida
Aquí son 45 minutos.
550
00:38:20,798 --> 00:38:24,063
-
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
551
00:38:24,168 --> 00:38:27,103
Ven y mira
los primitivos pueblos de la Tierra.
552
00:38:27,204 --> 00:38:31,664
Ver Homo sapiens
en su hábitat natural.
553
00:38:31,776 --> 00:38:34,802
Vea el robot renegado de Marte.
554
00:38:34,912 --> 00:38:38,040
Ver el mayor espectáculo
desde la Tierra.
555
00:38:38,149 --> 00:38:40,413
[Grietas de látigo]
556
00:38:45,356 --> 00:38:49,452
Oggo, dámelo aquí.
557
00:38:49,560 --> 00:38:53,894
Hasta luego, muchacho. Más tarde.
Tendrás tu oportunidad más tarde.
558
00:38:54,965 --> 00:38:57,866
Échale un vistazo. Joyas.
559
00:38:57,968 --> 00:39:00,528
Estamos en un planeta
donde pagan en joyas.
560
00:39:00,638 --> 00:39:03,038
Déjeme ver.
561
00:39:03,140 --> 00:39:06,735
Esmeraldas, rubíes, zafiros.
562
00:39:06,844 --> 00:39:09,938
[ Don ] Cógelos, Penny,
y envolverlos alrededor de su cuello.
563
00:39:10,047 --> 00:39:13,175
¡Silencio!
Qué vergüenza, mayor.
564
00:39:13,284 --> 00:39:16,845
- ¿No aprecias lo que estoy haciendo por ti?
- Te voy a masacrar.
565
00:39:16,954 --> 00:39:19,218
Lo juro, cuando salga de aquí,
Voy a--
566
00:39:19,323 --> 00:39:24,522
De verdad, mayor. es de muy mala forma
que los extraterrestres te vean comportarte de esta manera.
567
00:39:24,628 --> 00:39:28,462
- Se levanta el telón. ¡Tomen sus lugares!
- ¿Cortina?
568
00:39:28,566 --> 00:39:33,094
Oggo, da esto aquí.
Yo me encargaré.
569
00:39:34,271 --> 00:39:36,603
[gorjeo]
570
00:39:36,707 --> 00:39:39,403
-
- [Parloteo]
571
00:39:39,510 --> 00:39:43,105
Buena suerte a todos.
¡Adelante con el espectáculo!
572
00:39:43,214 --> 00:39:46,445
[Exclamaciones extraterrestres]
573
00:39:48,919 --> 00:39:52,116
¡Ay, no, no!
574
00:39:52,223 --> 00:39:54,885
debe haber cientos
de ellos por ahí.
575
00:39:54,992 --> 00:39:58,018
¿Cuáles son?
576
00:39:58,129 --> 00:40:01,428
[Extraterrestres parloteando, exclamando]
577
00:40:07,104 --> 00:40:10,039
- [Gritos]
- Eso es todo.
578
00:40:10,141 --> 00:40:14,703
Eso es todo. Ir y venir.
Ponle algo de espectacularidad.
579
00:40:15,746 --> 00:40:18,237
[Jadeando]
580
00:40:18,349 --> 00:40:21,113
Penny, no te quedes ahí parada.
Ir y venir.
581
00:40:21,218 --> 00:40:25,018
- He trabajado muy duro en esta producción.
- Pero tengo miedo.
582
00:40:25,122 --> 00:40:30,219
Tonterías, querida. recuerda como
¿Los osos polares se bañan en su charco de agua?
583
00:40:30,327 --> 00:40:33,455
Como los pequeños mapaches
lucirse en sus jaulas?
584
00:40:33,564 --> 00:40:37,523
Pero soy una persona, y ellos son...
¡Pues míralos!
585
00:40:37,635 --> 00:40:40,195
[ Charlando, exclamando Continuar ]
586
00:40:42,039 --> 00:40:45,008
No te preocupes.
Saldremos de aquí de alguna manera.
587
00:40:48,779 --> 00:40:51,805
- [Gritos]
- Ahora, para de una vez, ¿me oyes?
588
00:40:51,916 --> 00:40:55,113
¡Juega!
Haz bien tu parte y te lo prometo...
589
00:40:55,219 --> 00:40:58,052
tomarás helado
a la hora de comer.
590
00:40:58,155 --> 00:41:01,352
¿Helado? Bueno,
¿De qué estás sonriendo?
591
00:41:01,459 --> 00:41:04,826
Mírate con ese estúpido abrigo.
¿Eso es todo lo que querías?
592
00:41:04,929 --> 00:41:07,420
¿Estás feliz ahora?
593
00:41:07,531 --> 00:41:09,863
- [Sin diálogo audible]
- Usted, señor--
594
00:41:09,967 --> 00:41:13,630
en tu robot renegado
del traje de Marte rápidamente.
595
00:41:13,737 --> 00:41:17,195
¡Maní, palomitas de maíz!
¡Consigue tus cacahuetes, palomitas de maíz!
596
00:41:17,308 --> 00:41:21,540
Robot, puedo entender
sobre el Dr. Smith y ese niño tonto...
597
00:41:21,645 --> 00:41:23,613
pero como pudiste
dejar que esto suceda?
598
00:41:23,714 --> 00:41:26,706
Porque el espectáculo debe continuar.
599
00:41:26,817 --> 00:41:29,615
El Dr. Smith implantó eso
en todas mis cintas de memoria.
600
00:41:29,720 --> 00:41:32,314
esto no tiene nada que ver
con el espectáculo.
601
00:41:32,423 --> 00:41:35,449
¿No puedes borrar tus cintas?
y empezar a actuar como deberías?
602
00:41:35,559 --> 00:41:39,222
Autoborrado de cintas
va en contra de la directiva principal de un robot.
603
00:41:39,330 --> 00:41:41,298
¿Eso es todo lo que puedes decir?
604
00:41:41,398 --> 00:41:45,391
No hay negocio como el del espectáculo,
al menos según el Dr. Smith.
605
00:41:45,503 --> 00:41:51,100
Ahora deja de hacer eso. Al menos intenta
Borren todo eso de sus cintas y ayúdennos.
606
00:41:51,208 --> 00:41:54,371
Muy bien.
Así será.
607
00:41:54,478 --> 00:41:57,709
[Risa estridente]
608
00:41:57,815 --> 00:42:00,306
[La risa continúa]
609
00:42:00,417 --> 00:42:04,911
¡Yo arrastraré a ese Dr. Smith!
¡Lo aplastaré!
610
00:42:05,022 --> 00:42:08,856
Lo sacaré y lo descuartizaré.
¡Le romperé cada hueso de su codicioso y malvado cuerpo!
611
00:42:08,959 --> 00:42:11,655
[La risa aumenta]
612
00:42:16,934 --> 00:42:21,030
Oh, ya sabes
¿Qué me hace querer hacer?
613
00:42:27,912 --> 00:42:31,848
- [La risa aumenta]
- ¡Ah!
614
00:42:31,949 --> 00:42:36,386
Tómatelo con calma, Judy.
Será mejor que todos nos lo tomemos con calma.
615
00:42:36,487 --> 00:42:40,150
[Exhala con fuerza]
Pero ahora sé cómo se sienten los monos.
616
00:42:40,257 --> 00:42:44,284
Faltan cinco minutos para el espectáculo.
Ver a los humanos.
617
00:42:44,395 --> 00:42:47,364
Verlos comer.
Mira sus caras divertidas.
618
00:42:47,464 --> 00:42:51,491
Mira a los humanos tontos.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
619
00:42:51,602 --> 00:42:55,163
Mort, cuidado con esas joyas.
Ponlos todos en mi habitación, ¿recuerdas?
620
00:42:55,272 --> 00:42:59,606
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Vea el espectáculo más grande de la Tierra!
621
00:42:59,710 --> 00:43:04,841
¡Consigue tus entradas! Ver el único
¡Zachary Smith presenta su maravilla de todos los tiempos!
622
00:43:04,949 --> 00:43:07,008
Ah, señora. ¿Cuántos?
¿Tres?
623
00:43:07,117 --> 00:43:09,677
Los tengo aquí mismo.
Aquí estamos, señor.
624
00:43:09,787 --> 00:43:12,255
Muchas gracias.
Marcharse. Marcharse.
625
00:43:12,356 --> 00:43:16,327
Aha-ah. mi, mi,
que linda niña.
626
00:43:16,327 --> 00:43:17,817
Aha-ah. mi, mi,
que linda niña.
627
00:43:21,665 --> 00:43:25,795
No alimentes esto
A los animales, nena. Morderán.
628
00:43:25,903 --> 00:43:28,565
[Risas]
¡Míralos morder!
629
00:43:28,672 --> 00:43:32,335
Vea al aterrador y furioso mayor.
Mira a la niña bonita.
630
00:43:32,443 --> 00:43:36,539
Mira... No, no. Más tarde.
Más tarde, Oggo. Tendrás tu oportunidad más tarde.
631
00:43:36,647 --> 00:43:39,775
¡Date prisa, date prisa!
¡Basta! ¿Oyes? ¡Basta!
632
00:43:41,685 --> 00:43:46,054
- Se acabó el espectáculo, Smith.
- [Robot] Baje el telón, Dr. Smith.
633
00:43:48,826 --> 00:43:52,193
Sólo quería ayudar, mayor.
No quise hacer daño.
634
00:43:52,296 --> 00:43:56,630
Solo estaba tratando de ganar un poco de dinero.
para todos nosotros, para el futuro de los niños.
635
00:43:56,734 --> 00:44:01,671
- Te dije que te callaras.
- Oh, Don, encontré otro
de las cajas de control del Sr. Farnum.
636
00:44:01,772 --> 00:44:05,765
- ¿Dónde está Will?
- No sé dónde está Will.
637
00:44:05,876 --> 00:44:08,640
Oggo, ya sabes
¿Dónde está Will, verdad?
638
00:44:08,746 --> 00:44:13,012
Está con el Sr. Farnum, ¿no?
Y sabes cómo recuperarlos.
639
00:44:17,988 --> 00:44:21,014
- [Don] Yo me encargo de esto.
- ¡No! ¡Espera un minuto, Don!
640
00:44:21,125 --> 00:44:25,255
No te importa nada
¿Pero ese abrigo tonto y brillante?
641
00:44:25,362 --> 00:44:30,299
¿Realmente te has divertido tanto?
¿Desde que el señor Farnum desapareció?
642
00:44:32,002 --> 00:44:36,439
No. Espera un minuto.
Todos amamos a Will.
643
00:44:36,540 --> 00:44:40,271
¿Qué pasaría si le sucediera algo terrible?
¿Quieres eso?
644
00:44:40,377 --> 00:44:44,370
- [gruñendo negativamente]
- ¿Quieres algo horrible?
¿Qué le sucederá al señor Farnum?
645
00:44:44,481 --> 00:44:48,508
- [Jadeando]
- ¿Y tú? ¿En realidad?
646
00:44:53,824 --> 00:44:57,590
El señor Farnum nunca haría nada.
para lastimarte de verdad. Sé que no lo haría.
647
00:44:57,695 --> 00:45:00,858
Él me lo dijo.
648
00:45:00,964 --> 00:45:04,263
Ogo, por favor.
Quizás sea horrible...
649
00:45:04,368 --> 00:45:06,802
pero él te crió, ¿no?
650
00:45:08,639 --> 00:45:12,871
Y aunque no pueda
Entender acerca de los chicos...
651
00:45:12,976 --> 00:45:18,744
no significa que no puedas--
No puedo intentar entender sobre los hombres...
652
00:45:18,849 --> 00:45:21,784
sobre los padres.
653
00:45:27,324 --> 00:45:31,055
Por favor, Oggo.
¡Por favor ayúdanos!
654
00:45:42,973 --> 00:45:45,908
[Criatura rugiente]
655
00:45:46,009 --> 00:45:50,946
- Quizás sea demasiado grande para entrar aquí.
- [Continúa rugiendo]
656
00:45:59,123 --> 00:46:03,423
¿Qué vamos a hacer?
¡No hay lugar para correr!
657
00:46:03,527 --> 00:46:07,588
- [Will] Tal vez se vaya.
- [Tosiendo] ¡No, no lo hará!
658
00:46:07,698 --> 00:46:11,156
No soporto lugares como este...
encerrado, asfixiante!
659
00:46:11,268 --> 00:46:13,759
[ Hiperventilación ]
660
00:46:13,871 --> 00:46:17,466
[Tosiendo]
¡Vamos a quedar atrapados!
661
00:46:17,574 --> 00:46:20,941
¡Vaya, tengo claustrofobia!
¿No tienes ninguna simpatía?
662
00:46:21,044 --> 00:46:24,571
- Bueno, seguro que sí.
pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
- [Criatura rugiente]
663
00:46:24,681 --> 00:46:27,206
- [Ambos tosiendo]
- [ Will ] Espera.
664
00:46:27,317 --> 00:46:29,785
El aire es mejor aquí abajo.
hacia el suelo.
665
00:46:29,887 --> 00:46:32,253
[Sibilancias]
¡No, no lo es!
666
00:46:32,356 --> 00:46:37,123
[Lloriqueando] ¡Nos va a atrapar!
¡Estamos atrapados como ratas!
667
00:46:37,227 --> 00:46:39,752
Ahora sabes lo que se siente,
Señor Farnum.
668
00:46:39,863 --> 00:46:42,229
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
669
00:46:42,332 --> 00:46:45,824
¡Ayúdanos! ¡Cualquiera! ¡Ayuda!
670
00:46:45,936 --> 00:46:48,131
- [Tose]
- [ Don ] Tómelo con calma, Sr. Farnum.
671
00:46:48,238 --> 00:46:52,038
-¡Don!
-¡Oggo!
672
00:46:53,343 --> 00:46:56,801
Manténganse abajo, todos ustedes.
Permanecer abajo.
673
00:46:58,749 --> 00:47:00,740
[Rugidos]
674
00:47:00,851 --> 00:47:03,945
[Todos tosen]
675
00:47:04,054 --> 00:47:06,682
[ La tos continúa ]
676
00:47:10,194 --> 00:47:13,095
[Rugidos]
677
00:47:17,367 --> 00:47:22,464
- Eso es suficiente.
- [Ups] ¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!
678
00:47:22,573 --> 00:47:26,532
[Riéndose histéricamente] Llamé,
y viniste a salvarnos. Viniste a salvarme.
679
00:47:26,643 --> 00:47:30,204
Yo, el gran Farnum.
[La risa disminuye]
680
00:47:33,717 --> 00:47:36,584
Oh, Oggo.
681
00:47:36,687 --> 00:47:42,319
Después de todas las cosas horribles y estúpidas
Te enseñé, todavía viniste.
682
00:47:53,403 --> 00:47:56,566
Bueno, vamos, hijo.
¡Sigue adelante!
683
00:47:56,673 --> 00:47:59,471
Habla tu pieza.
684
00:47:59,576 --> 00:48:02,909
Adiós, Penny.
685
00:48:03,013 --> 00:48:06,141
- [Judy] ¡Ahh!
- ¿Qué tal eso?
686
00:48:06,250 --> 00:48:10,414
Dale a un chico una pulgada y tomará una milla.
Lo siguiente que hará será hablarme como loco.
687
00:48:10,520 --> 00:48:13,011
Bueno, tenemos
para encontrar una nueva manera de ganarse la vida.
688
00:48:13,123 --> 00:48:16,115
Pero eso es el mundo del espectáculo.
Adiós a todos. Adiós.
689
00:48:16,226 --> 00:48:19,855
- Ven, hijo.
- Adiós, señor Farnum.
690
00:48:19,963 --> 00:48:24,161
Mamá, ¿crees que algún día me encontraré?
¿Un buen chico de mi propio barrio?
691
00:48:25,269 --> 00:48:28,705
Bondad. Eso espero, querida.
Vamos.
692
00:48:31,241 --> 00:48:33,937
[ Silbido de propulsión a chorro ]
693
00:48:34,044 --> 00:48:36,604
Allá van.
694
00:48:41,485 --> 00:48:44,682
[Dr. Smith gime]
¡Dios mío!
695
00:48:44,788 --> 00:48:47,313
[Don]
Herrero.
696
00:48:51,261 --> 00:48:55,527
- ¡Smith!
- [ Dr. Smith ] Oh, ¿cómo se atreve?
697
00:48:55,632 --> 00:48:59,966
¡Ese perro! ¡Ese ingrato!
¡Él y ese chico inútil!
698
00:49:00,070 --> 00:49:04,473
¿Sabes lo que tenía ese mentiroso de Farnum?
¿La temeridad de decir cuando me arrojó por la borda?
699
00:49:04,574 --> 00:49:09,307
Dijo que yo era un fraude. el dijo
No me permitiría entrar en ningún tipo de zoológico.
700
00:49:09,413 --> 00:49:13,372
¡De hecho!
¡Un hombre de mi calidad!
701
00:49:13,483 --> 00:49:17,385
¡Cuidado, Farnum!
¡Te demandaré por difamación!
702
00:49:17,487 --> 00:49:23,050
- ¡Tener cuidado! ¡Ayúdame a salir de esta cosa infernal! ¡Oh!
- [La risa continúa]